সূরা মারইয়াম আয়াত ৯২ (১৯:৯২) — Surah Maryam Verse 19:92
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
উচ্চারণ: wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ দয়াময়ের মহান মর্যাদার জন্য এটা শোভনীয় নয় যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।
Conventional English Translation: And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা ইয়ামবাগী (وَمَا يَنۢبَغِى - কখনো শোভনীয়, সঙ্গত বা সম্ভব নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:92)
- وَمَا (wamā) — অথচ কখনই না / And not
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — শোভা পায় / is it befitting [রূট: بغي]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময়ের জন্য / for the Most Compassionate [রূট: رحم]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — তিনি গ্রহণ করবেন / He should take [রূট: اخذ]
- وَلَدًا (waladan) — কোনো সন্তান। / a son. [রূট: ولد]