সূরা মারইয়াম আয়াত ৬০ (১৯:৬০) — Surah Maryam Verse 19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shayan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
Conventional English Translation: Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:60)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَن (man) — যে / whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করেছে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান এনেছে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং আমল করেছে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্মের; / righteousness; [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর তারাই / so those
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে, / Paradise, [রূট: جنن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে / will they be wronged [রূট: ظلم]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — বিন্দুমাত্রও। / in the least. [রূট: شيا]