সূরা মারইয়াম আয়াত ৫২ (১৯:৫২) — Surah Maryam Verse 19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا
উচ্চারণ: wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাকে ডাক দিয়েছিলাম তূর পাহাড়ের ডান পার্শ্ব থেকে আর গোপনে কথাবার্তা বলার জন্য তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জানিবিত তূরিল আইমান (مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ - তূর পর্বতের ডান পাশ থেকে)। ক্বাররাব্নাহু নাজিইয়ান (وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا - অন্তরঙ্গ গোপন সংলাপে নিকটবর্তী করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:52)
- وَنَـٰدَيْنَـٰهُ (wanādaynāhu) — এবং তাকে আমরা ডেকেছিলাম / And We called him [রূট: ندو]
- مِن (min) — হতে / from
- جَانِبِ (jānibi) — পার্শ্ব / the side of [রূট: جنب]
- ٱلطُّورِ (l-ṭūri) — তূর পর্বতের, / the Mount (Sinai), [রূট: طور]
- ٱلْأَيْمَنِ (l-aymani) — ডান দিক, / the right, [রূট: يمن]
- وَقَرَّبْنَـٰهُ (waqarrabnāhu) — এবং তাকে আমরা নিকটবর্তী করেছিলাম / and brought him near [রূট: قرب]
- نَجِيًّۭا (najiyyan) — অন্তরঙ্গ বাক্যালাপের জন্য। / for intimate communion. [রূট: نجو]