সূরা মারইয়াম আয়াত ২৯ (১৯:২৯) — Surah Maryam Verse 19:29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মারইয়াম তার ছেলের দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কোলের বাচ্চার সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?’
Conventional English Translation: So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা-আশারাত ইলাইহি (فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ - সে শিশুর দিকে ইঙ্গিত করল)। ফিল মাহদি সাবিইয়ান (فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا - দোলনায় শোয়া দুগ্ধপোষ্য শিশু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:29)
- فَأَشَارَتْ (fa-ashārat) — তখন সে ইঙ্গিত করল / So she pointed [রূট: شور]
- إِلَيْهِ ۖ (ilayhi) — তার দিকে। / to him.
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- كَيْفَ (kayfa) — "কীভাবে / "How [রূট: كيف ]
- نُكَلِّمُ (nukallimu) — কথা বলব আমরা / can we speak to [রূট: كلم]
- مَن (man) — তার সাথে যে / one who
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / is [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَهْدِ (l-mahdi) — দোলনার, / the cradle, [রূট: مهد]
- صَبِيًّۭا (ṣabiyyan) — এক ছোট্ট শিশু?" / a child?" [রূট: صبو]