সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৯ (১৯:৮৯) — Surah Maryam Verse 19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
উচ্চারণ: laqad ji'tum shayan iddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।
Conventional English Translation: You have done an atrocious thing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: শাই’আন ইদ্দা (شَيْـًٔا إِدًّۭا - চরম জঘন্য, বিকৃত ও ভয়ংকর উদ্ভট কথা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:89)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جِئْتُمْ (ji'tum) — তোমরা এনেছ / you have brought forth [রূট: جيا]
- شَيْـًٔا (shayan) — এক কাণ্ড / কথা / a thing [রূট: شيا]
- إِدًّۭا (iddan) — চরম জঘন্য ও ভয়ংকর! / monstrous / atrocious! [রূট: ادد]