সূরা মারইয়াম আয়াত ৬১ (১৯:৬১) — Surah Maryam Verse 19:61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
উচ্চারণ: jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্থায়ী জান্নাত, দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।
Conventional English Translation: [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:61)
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍ (ʿadnin) — স্থায়ী বসবাসের (আদন), / perpetual residence (Eden),
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- وَعَدَ (waʿada) — ওয়াদা করেছেন / promised [রূট: وعد]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় (আল্লাহ) / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عِبَادَهُۥ (ʿibādahu) — তাঁর বান্দাদের / to His servants [রূট: عبد]
- بِٱلْغَيْبِ ۚ (bil-ghaybi) — অদৃশ্যে থেকেই; / in the unseen; [রূট: غيب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি, / indeed He,
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- وَعْدُهُۥ (waʿduhu) — তাঁর ওয়াদা / His promise [রূট: وعد]
- مَأْتِيًّۭا (matiyyan) — অবশ্যম্ভাবী বাস্তবায়িত। / bound to come. [রূট: اتي]