সূরা মারইয়াম আয়াত ৫ (১৯:৫) — Surah Maryam Verse 19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার পরে আমার স্বগোত্রীয়রা (কী করবে) সে সম্পর্কে আমি আশঙ্কাবোধ করছি, আর আমার স্ত্রী হল বন্ধ্যা, কাজেই তুমি তোমার তরফ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান কর
Conventional English Translation: And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-মাওয়ালী (ٱلْمَوَٰلِىَ - পরবর্তী স্বজন ও উত্তরাধিকারীগণ)। ‘আক্বিরা (عَاقِرًۭا - বন্ধ্যা ও প্রজননে অক্ষম)। ওয়ালিইয়ান (وَلِيًّۭا - অভিভাবক ও উত্তরাধিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:5)
- وَإِنِّى (wa-innī) — "আর নিশ্চয় আমি / "And indeed, I
- خِفْتُ (khif'tu) — ভয় করছি / fear [রূট: خوف]
- ٱلْمَوَٰلِىَ (l-mawāliya) — উত্তরাধিকারীদের / আত্মীয়-স্বজনদের / the successors [রূট: ولي]
- مِن (min) — থেকে / after
- وَرَآءِى (warāī) — আমার পর, / me, [রূট: وري]
- وَكَانَتِ (wakānati) — এবং হয়েছে / and has been [রূট: كون]
- ٱمْرَأَتِى (im'ra-atī) — আমার স্ত্রী / my wife [রূট: مرا]
- عَاقِرًۭا (ʿāqiran) — বন্ধ্যা; / barren; [রূট: عقر]
- فَهَبْ (fahab) — অতএব আমাকে দান করো / so grant [রূট: وهب]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- مِن (min) — হতে / from
- لَّدُنكَ (ladunka) — তোমার নিকট / Yourself [রূট: لدن]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — এক উত্তরসূরী, / an heir, [রূট: ولي]