সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৭ (১৯:৭৭) — Surah Maryam Verse 19:77
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
উচ্চারণ: afara-ayta alladhī kafara biāyātinā waqāla laūtayanna mālan wawaladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’
Conventional English Translation: Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাফারা বি-আয়াতিনা (كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا - আমাদের নিদর্শনাবলী অস্বীকার করল)। লা-উতায়ান্না মালা (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا - আমাকে অবশ্যই ধনসম্পদ দেওয়া হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:77)
- أَفَرَءَيْتَ (afara-ayta) — তুমি কি দেখেছ / Have you seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তাকে যে / the one who
- كَفَرَ (kafara) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহের সাথে / in Our verses [রূট: ايي]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেছে, / and said, [রূট: قول]
- لَأُوتَيَنَّ (laūtayanna) — "আমাকে অবশ্যই দেওয়া হবে / "I will surely be given [রূট: اتي]
- مَالًۭا (mālan) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- وَوَلَدًا (wawaladan) — ও সন্তান-সন্ততি"? / and children"? [রূট: ولد]