সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৭ (১৯:৪৭) — Surah Maryam Verse 19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবরাহীম বলল, ‘আপনার প্রতি সালাম, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনি আমার প্রতি বড়ই মেহেরবান।
Conventional English Translation: [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সালামুন ‘আলাইক (سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ - আপনার ওপর শান্তি)। হাফিইয়ান (حَفِيًّۭا - অতীব সদয়, অনুগ্রহশীল ও সাহায্যকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:47)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "শান্তি / "Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكَ ۖ (ʿalayka) — আপনার ওপর; / be upon you;
- سَأَسْتَغْفِرُ (sa-astaghfiru) — অচিরেই আমি ক্ষমা প্রার্থনা করব / I will ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- رَبِّىٓ ۖ (rabbī) — আমার রবের কাছে; / from my Lord; [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি / indeed He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- بِى (bī) — আমার প্রতি / to me
- حَفِيًّۭا (ḥafiyyan) — পরম অনুগ্রহশীল।" / ever Gracious." [রূট: حفو]