সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৪ (১৯:৯৪) — Surah Maryam Verse 19:94
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
উচ্চারণ: laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর তাদেরকে বিশেষভাবে গুণে গুণে রেখেছেন।
Conventional English Translation: He has enumerated them and counted them a [full] counting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহসাহুম (أَحْصَىٰهُمْ - তাদের সম্পূর্ণ হিসাব আয়ত্ত করেছেন)। ‘আদ্দাহুম ‘আদ্দা (وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا - সুনির্দিষ্ট সংখ্যায় নিখুঁত গণনা করেছেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:94)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَحْصَىٰهُمْ (aḥṣāhum) — তিনি তাদের বেষ্টন করে রেখেছেন / He has enumerated them [রূট: حصي]
- وَعَدَّهُمْ (waʿaddahum) — ও গুনে রেখেছেন তাদেরকে / and counted them [রূট: عدد]
- عَدًّۭا (ʿaddan) — পুঙ্খানুপুঙ্খ গণনায়। / with exact counting. [রূট: عدد]