সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৭ (১৯:৯৭) — Surah Maryam Verse 19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
উচ্চারণ: fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman luddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করেছি যাতে তুমি তার সাহায্যে মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার আর ঝগড়াটে লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার।
Conventional English Translation: So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াস্সারনাহু (يَسَّرْنَـٰهُ - আমরা তা সহজ ও উপযোগী করেছি)। কাওমাল লুদ্দা (قَوْمًۭا لُّدًّۭا - চরম ঝগড়াটে ও একগুঁয়ে কওম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:97)
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — সুতরাং মূলত / So only
- يَسَّرْنَـٰهُ (yassarnāhu) — তা আমরা সহজ করে দিয়েছি / We have made it easy [রূট: يسر]
- بِلِسَانِكَ (bilisānika) — তোমার ভাষায়, / in your tongue, [রূট: لسن]
- لِتُبَشِّرَ (litubashira) — যেন তুমি সুসংবাদ দাও / that you may give glad tidings [রূট: بشر]
- بِهِ (bihi) — তার মাধ্যমে / with it
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদেরকে, / to the righteous, [রূট: وقي]
- وَتُنذِرَ (watundhira) — এবং সতর্ক করো / and warn [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — তার দ্বারা / with it
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন কওমকে / a people [রূট: قوم]
- لُّدًّۭا (luddan) — যারা বিতর্কপ্রিয় ও অবাধ্য। / contentious. [রূট: لدد]