সূরা মারইয়াম আয়াত ৮১ (১৯:৮১) — Surah Maryam Verse 19:81
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan liyakūnū lahum ʿizzan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।
Conventional English Translation: And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:81)
- وَٱتَّخَذُوا۟ (wa-ittakhadhū) — আর তারা গ্রহণ করেছে / And they have taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — অন্যান্য উপাস্য, / gods, [রূট: اله]
- لِّيَكُونُوا۟ (liyakūnū) — যেন তারা হয় / that they may be [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عِزًّۭا (ʿizzan) — সহায়ক ও সম্মানজনক শক্তি। / a source of strength / honor. [রূট: عزز]