সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৪ (১৯:৩৪) — Surah Maryam Verse 19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হচ্ছে মারইয়াম-পুত্র ঈসা, (এটাই) সত্য কথা যে বিষয়ে লোকেরা সন্দেহ পোষণ করে।
Conventional English Translation: That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাওলাল হাক্ব (قَوْلَ ٱلْحَقِّ - পরম অকাট্য সত্য কথা)। ইয়ামতারূন (يَمْتَرُونَ - সংশয় ও বিতর্ক করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:34)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই হলো / That is
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা, / Jesus,
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۚ (maryama) — মারইয়ামের— / Mary—
- قَوْلَ (qawla) — কথা / the word of [রূট: قول]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — চূড়ান্ত সত্যের / truth [রূট: حقق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা সম্পর্কে / about which
- فِيهِ (fīhi) — এতে / therein
- يَمْتَرُونَ (yamtarūna) — তারা সন্দেহ ও বিতর্ক করছে। / they dispute. [রূট: مري]