সূরা মারইয়াম আয়াত ৫০ (১৯:৫০) — Surah Maryam Verse 19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
উচ্চারণ: wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ আর সত্যিকার নাম-যশের সুউচ্চ সুখ্যাতি।
Conventional English Translation: And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লিসানা সিদক্বিন ‘আলিইয়ান (لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا - সত্যের উচ্চ প্রশংসা ও চিরন্তন সম্মানজনক নাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:50)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা দান করলাম / And We bestowed upon [রূট: وهب]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / them
- مِّن (min) — হতে / of
- رَّحْمَتِنَا (raḥmatinā) — আমাদের অনুগ্রহ, / Our mercy, [রূট: رحم]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিলাম / and We made [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- لِسَانَ (lisāna) — ভাষা ও সুনাম / a tongue of [রূট: لسن]
- صِدْقٍ (ṣid'qin) — সত্যের, / truth [রূট: صدق]
- عَلِيًّۭا (ʿaliyyan) — সমুচ্চ। / sublime and lofty. [রূট: علو]