সূরা মারইয়াম আয়াত ১৭ (১৯:১৭) — Surah Maryam Verse 19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ittakhadhat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fatamathala lahā basharan sawiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তাদের থেকে (আড়াল করার জন্য) পর্দা টানিয়ে দিল। তখন আমি তার কাছে আমার রূহ্কে (অর্থাৎ জিবরীলকে) পাঠিয়ে দিলাম। তখন সে (অর্থাৎ জিবরীল) তার সামনে পূর্ণ মানুষের আকৃতি ধারণ করল।
Conventional English Translation: And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হিজাবা (حِجَابًۭا - পর্দা/প্রতিরোধক প্রাচীর)। রূহানা (رُوحَنَا - আমাদের বিশেষ চেতনাপ্রদ রূহ/জিব্রাইল)। তামাস্ছালা বাশারান সাবিইয়ান (فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا - পূর্ণাঙ্গ নিখুঁত মানুষের আকৃতিতে আবির্ভূত হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:17)
- فَٱتَّخَذَتْ (fa-ittakhadhat) — অতঃপর সে গ্রহণ করল / And she took [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِهِمْ (dūnihim) — তাদের ছাড়া / them [রূট: دون]
- حِجَابًۭا (ḥijāban) — একটি পর্দা / আড়াল; / a screen / barrier; [রূট: حجب]
- فَأَرْسَلْنَآ (fa-arsalnā) — অতঃপর আমরা প্রেরণ করলাম / then We sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهَا (ilayhā) — তার কাছে / to her
- رُوحَنَا (rūḥanā) — আমাদের রূহ (জিবরীলকে), / Our Spirit, [রূট: روح]
- فَتَمَثَّلَ (fatamathala) — অতঃপর সে রূপ নিল / and he appeared [রূট: مثل]
- لَهَا (lahā) — তার সামনে / to her
- بَشَرًۭا (basharan) — একজন মানবের / [as] a human [রূট: بشر]
- سَوِيًّۭا (sawiyyan) — সুঠাম / পূর্ণাঙ্গ। / well-proportioned. [রূট: سوي]