সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৩ (১৯:৩৩) — Surah Maryam Verse 19:33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wal-salāmu ʿalayya yawma wulidttu wayawma amūtu wayawma ub'ʿathu ḥayyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার উপর আছে শান্তি যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমার মৃত্যু হবে আর আমি যেদিন জীবিত হয়ে উত্থিত হব।’
Conventional English Translation: And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সালামু ‘আলাইয়া (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ - আমার ওপর শান্তি)। উব‘আছু হাইয়ান (أُبْعَثُ حَيًّۭا - জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:33)
- وَٱلسَّلَـٰمُ (wal-salāmu) — "এবং শান্তি / "And peace [রূট: سلم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার ওপর / is upon me
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the day [রূট: يوم]
- وُلِدتُّ (wulidttu) — আমি জন্মলাভ করেছি, / I was born, [রূট: ولد]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the day [রূট: يوم]
- أَمُوتُ (amūtu) — আমি মৃত্যুবরণ করব, / I die, [রূট: موت]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the day [রূট: يوم]
- أُبْعَثُ (ub'ʿathu) — আমি পুনরুত্থিত হব / I am raised [রূট: بعث]
- حَيًّۭا (ḥayyan) — জীবিতাবস্থায়।" / alive." [রূট: حيي]