সূরা মারইয়াম আয়াত ২৮ (১৯:২৮) — Surah Maryam Verse 19:28
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
উচ্চারণ: yāukh'ta hārūna mā kāna abūki im'ra-a sawin wamā kānat ummuki baghiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওহে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না, আর তোমার মাও ছিল না কোন অসতী নারী।’
Conventional English Translation: O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উখতা হারূন (أُخْتَ هَـٰرُونَ - হারূনের বংশপরম্পরার পূতপবিত্র কন্যা)। বাগীইয়ান (بَغِيًّۭا - ব্যভিচারিণী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:28)
- يَـٰٓأُخْتَ (yāukh'ta) — "হে বোন / "O sister of [রূট: اخو]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনের! / Aaron!
- مَا (mā) — না / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- أَبُوكِ (abūki) — তোমার পিতা / your father [রূট: ابو]
- ٱمْرَأَ (im'ra-a) — ব্যক্তি / a man of [রূট: مرا]
- سَوْءٍۢ (sawin) — অসৎ, / evil, [রূট: سوا]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and nor
- كَانَتْ (kānat) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- أُمُّكِ (ummuki) — তোমার মা / your mother [রূট: امم]
- بَغِيًّۭا (baghiyyan) — ব্যভিচারিণী (চরিত্রহীনা)!" / unchaste!" [রূট: بغي]