সূরা মারইয়াম আয়াত ২ (১৯:২) — Surah Maryam Verse 19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
উচ্চারণ: dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দাহ যাকারিয়্যার প্রতি।
Conventional English Translation: [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যিকর (ذِكْرُ - ঐতিহাসিক স্মরণিকা ও তথ্যবিবরণী)। ‘আবদাহু যাকারিয়া (عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ - তাঁর সমর্পিত বান্দা যাকারিয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:2)
- ذِكْرُ (dhik'ru) — স্মরণ / A reminder of [রূট: ذكر]
- رَحْمَتِ (raḥmati) — অনুগ্রহের / (the) mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- عَبْدَهُۥ (ʿabdahu) — তাঁর বান্দা / to His servant [রূট: عبد]
- زَكَرِيَّآ (zakariyyā) — যাকারিয়ার প্রতি / Zechariah,