সূরা মারইয়াম আয়াত ৯১ (১৯:৯১) — Surah Maryam Verse 19:91
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: an daʿaw lilrraḥmāni waladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কারণ তারা দয়াময়ের প্রতি সন্তান আরোপ করে।
Conventional English Translation: That they attribute to the Most Merciful a son.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দা‘আউ লির-রাহমানি ওয়ালাদা (أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا - দয়াময়ের প্রতি সন্তান দাবি করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:91)
- أَن (an) — এ কারণে যে / That
- دَعَوْا۟ (daʿaw) — তারা আরোপ করেছে / they attribute [রূট: دعو]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময়ের জন্য / to the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَلَدًۭا (waladan) — সন্তান। / a son. [রূট: ولد]