সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৭ (১৯:৩৭) — Surah Maryam Verse 19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যে মতভেদ করল। কাজেই সেই ভয়াবহ দিনের উপস্থিতকালে কাফিরদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।
Conventional English Translation: Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:37)
- فَٱخْتَلَفَ (fa-ikh'talafa) — অতঃপর মতভেদ করল / Then differed [রূট: خلف]
- ٱلْأَحْزَابُ (l-aḥzābu) — বিভিন্ন দল / the factions [রূট: حزب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَيْنِهِمْ ۖ (baynihim) — তাদের নিজেদের মধ্যে; / among them; [রূট: بين]
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — সুতরাং চরম দুর্ভোগ / so woe
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مِن (min) — হতে / from
- مَّشْهَدِ (mashhadi) — উপস্থিতি ও সাক্ষাত / the scene of [রূট: شهد]
- يَوْمٍ (yawmin) — এক দিবসের / a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍ (ʿaẓīmin) — মহাভীষণ! / tremendous! [রূট: عظم]