সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৩ (১৯:৬৩) — Surah Maryam Verse 19:63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হল সেই জান্নাত আমি যার উত্তরাধিকারী করব আমার বান্দাহদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।
Conventional English Translation: That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:63)
- تِلْكَ (til'ka) — এটাই হলো / That is
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — সেই জান্নাত / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- نُورِثُ (nūrithu) — আমরা উত্তরাধিকারী করব / We cause to inherit [রূট: ورث]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- عِبَادِنَا (ʿibādinā) — আমাদের বান্দাদের, / Our servants, [রূট: عبد]
- مَن (man) — যে / whoever
- كَانَ (kāna) — হবে / is [রূট: كون]
- تَقِيًّۭا (taqiyyan) — মুত্তাকী / আল্লাহভীরু। / God-fearing. [রূট: وقي]