সূরা মারইয়াম আয়াত ৪২ (১৯:৪২) — Surah Maryam Verse 19:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi yāabati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yub'ṣiru walā yugh'nī ʿanka shayan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন জিনিসের ‘ইবাদাত করেন যা শুনে না, দেখে না, আর আপনার কোন কাজেই আসে না?
Conventional English Translation: [Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা লা ইয়াসমা‘উ ওয়া লা ইউবসির (مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ - যা শোনে না এবং দেখে না)। লা ইউগনী (وَلَا يُغْنِى - কোনো কাজেই আসে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:42)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিল / he said [রূট: قول]
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তার পিতাকে, / to his father, [রূট: ابو]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father, [রূট: ابو]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَعْبُدُ (taʿbudu) — আপনি উপাসনা করেন / do you worship [রূট: عبد]
- مَا (mā) — এমন কিছুর যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — শোনে / hears [রূট: سمع]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يُبْصِرُ (yub'ṣiru) — দেখে, / sees, [রূট: بصر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসে / avails [রূট: غني]
- عَنكَ (ʿanka) — আপনার / you
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো উপকারে?" / anything?" [রূট: شيا]