সূরা মারইয়াম আয়াত ৮২ (১৯:৮২) — Surah Maryam Verse 19:82
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
উচ্চারণ: kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, তারা তাদের ‘ইবাদাত অস্বীকার করবে আর তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সায়াকফুরূনা বি-‘ইবাদাতিহিম (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ - তাদের পূজা ও দাসত্ব অস্বীকার করবে)। দ্বিদ্দা (ضِدًّا - ঘোর বিরোধী ও প্রকাশ্য শত্রু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:82)
- كَلَّا ۚ (kallā) — কখনোই না! / By no means!
- سَيَكْفُرُونَ (sayakfurūna) — অচিরেই তারা অস্বীকার করবে / Soon they will deny [রূট: كفر]
- بِعِبَادَتِهِمْ (biʿibādatihim) — তাদের উপাসনাকে / their worship [রূট: عبد]
- وَيَكُونُونَ (wayakūnūna) — এবং তারা হবে / and become [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিপক্ষে / against them
- ضِدًّا (ḍiddan) — চরম বিরোধী ও শত্রু। / adversaries / opponents. [রূট: ضدد]