সূরা মারইয়াম আয়াত ৮০ (১৯:৮০) — Surah Maryam Verse 19:80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
উচ্চারণ: wanarithuhu mā yaqūlu wayatīnā fardan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে যে বিষয়ের কথা বলে (তার সম্পদ-সরঞ্জাম ও জনবলের গর্ব করে) তা থাকবে আমার অধিকারে আর সে আমার কাছে আসবে নিঃসঙ্গ, একাকী।
Conventional English Translation: And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নারিছুহু (وَنَرِثُهُۥ - আমরা তার সবকিছুর ওয়ারিশ হব)। ফারদা (فَرْدًۭا - একক, নিঃসঙ্গ ও সহায়হীন অবস্থায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:80)
- وَنَرِثُهُۥ (wanarithuhu) — এবং আমরা তার অধিকারী হব / And We will inherit from him [রূট: ورث]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলে, / he speaks of, [রূট: قول]
- وَيَأْتِينَا (wayatīnā) — এবং সে আমাদের কাছে আসবে / and he will come to Us [রূট: اتي]
- فَرْدًۭا (fardan) — একাকী নিঃস্ব অবস্থায়। / alone. [রূট: فرد]