সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৭ (১৯:৫৭) — Surah Maryam Verse 19:57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
উচ্চারণ: warafaʿnāhu makānan ʿaliyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We raised him to a high station.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রাফা‘নাহু (وَرَفَعْنَـٰهُ - আমরা তাকে সমুন্নত করেছি)। মাকানান ‘আলিইয়ান (مَكَانًا عَلِيًّۭا - সুউচ্চ অবস্থান বা স্তর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:57)
- وَرَفَعْنَـٰهُ (warafaʿnāhu) — এবং তাকে আমরা উন্নীত করেছিলাম / And We raised him [রূট: رفع]
- مَكَانًا (makānan) — এক স্থানে / to a station [রূট: كون]
- عَلِيًّا (ʿaliyyan) — উচ্চ মর্যাদাপূর্ণ। / high. [রূট: علو]