সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৪ (১৯:৮৪) — Surah Maryam Verse 19:84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
উচ্চারণ: falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না, আমি গুণে রাখছি তাদের জন্য নির্দিষ্ট (দিবসের) সংখ্যা।
Conventional English Translation: So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: না‘উদ্দু লাহুম ‘আদ্দা (نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا - আমরা তাদের প্রতিটি মুহূর্ত গুণে গুণে হিসাব রাখছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:84)
- فَلَا (falā) — অতএব তাড়াহুড়ো করো না / So do not
- تَعْجَلْ (taʿjal) — ব্যস্ত হয়ো না / hasten [রূট: عجل]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে; / against them;
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- نَعُدُّ (naʿuddu) — আমরা গণনা করছি / We are counting [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عَدًّۭا (ʿaddan) — একটি নির্দিষ্ট গণনা। / a [limited] count. [রূট: عدد]