সূরা মারইয়াম আয়াত ৫১ (১৯:৫১) — Surah Maryam Verse 19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কিতাবে উল্লেখিত মূসার কথা স্মরণ কর, সে ছিল বিশেষভাবে মনোনীত, আর একজন রসূল ও নবী।
Conventional English Translation: And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুখলাসা (مُخْلَصًۭا - খাঁটি, খাদহীন ও একনিষ্ঠভাবে নির্বাচিত)। রাসূলান নাবিয়্যা (رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا - বার্তাবাহক ও নবী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:51)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — আর স্মরণ করো / And mention [রূট: ذكر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- مُوسَىٰٓ ۚ (mūsā) — মূসাকে; / Moses;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- مُخْلَصًۭا (mukh'laṣan) — বিশুদ্ধচিত্ত / মনোনীত, / chosen / sincere, [রূট: خلص]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / and he was [রূট: كون]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — এক রাসূল, / a messenger, [রূট: رسل]
- نَّبِيًّۭا (nabiyyan) — এক নবী। / a prophet. [রূট: نبا]