সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৮ (১৯:৪৮) — Surah Maryam Verse 19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-aʿtazilukum wamā tadʿūna min dūni l-lahi wa-adʿū rabbī ʿasā allā akūna biduʿāi rabbī shaqiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’
Conventional English Translation: And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:48)
- وَأَعْتَزِلُكُمْ (wa-aʿtazilukum) — "আর আমি পৃথক হচ্ছি আপনাদের থেকে / "And I will leave you [রূট: عزل]
- وَمَا (wamā) — এবং তাদের থেকে যাদের / and what
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — আপনারা ডাকেন / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَأَدْعُوا۟ (wa-adʿū) — এবং আমি ডাকব / and I will call upon [রূট: دعو]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবকে; / my Lord; [রূট: ربب]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — আশা করি / perhaps [রূট: عسي]
- أَلَّآ (allā) — যে না / that not
- أَكُونَ (akūna) — আমি হব, / I will be, [রূট: كون]
- بِدُعَآءِ (biduʿāi) — ডাকার কারণে / in prayer to [রূট: دعو]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের, / my Lord, [রূট: ربب]
- شَقِيًّۭا (shaqiyyan) — ব্যর্থকাম।" / unblessed." [রূট: شقو]