সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৩ (১৯:৮৩) — Surah Maryam Verse 19:83
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
উচ্চারণ: alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আমি কাফিরদের জন্য শয়ত্বানকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্ম করতে প্ররোচিত করার জন্য।
Conventional English Translation: Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 83 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:83)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি লক্ষ্য করোনি / Do you not
- تَرَ (tara) — যে / see [রূট: راي]
- أَنَّآ (annā) — আমরা / that We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — ছেড়ে দিয়েছি / পাঠিয়েছি / have sent [রূট: رسل]
- ٱلشَّيَـٰطِينَ (l-shayāṭīna) — শয়তানদেরকে / the devils [রূট: شطن]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের, / the disbelievers, [রূট: كفر]
- تَؤُزُّهُمْ (ta-uzzuhum) — যারা তাদেরকে প্ররোচিত ও বিভ্রান্ত করে / inciting them [রূট: ازز]
- أَزًّۭا (azzan) — তীব্রভাবে? / with continual instigation? [রূট: ازز]