সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৫ (১৯:৩৫) — Surah Maryam Verse 19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: mā kāna lillahi an yattakhidha min waladin sub'ḥānahu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।
Conventional English Translation: It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:35)
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — শোভনীয় / is befitting [রূট: كون]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্য / for Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — তিনি গ্রহণ করবেন / He should take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلَدٍۢ ۖ (waladin) — সন্তান। / son. [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম পবিত্র ও মহিমাময়! / Exalted is He! [রূট: سبح]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — তিনি সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো বিষয়ের, / a matter, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তখন শুধুই / then only
- يَقُولُ (yaqūlu) — তিনি বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে, / to it,
- كُن (kun) — "হও!" / "Be!" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই তা হয়ে যায়। / and it is. [রূট: كون]