সূরা মারইয়াম আয়াত ২৩ (১৯:২৩) — Surah Maryam Verse 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সন্তান প্রসবের বেদনা তাকে এক খেজুর বৃক্ষতলের দিকে তাড়িত করল। সে বলে উঠল, ‘হায়! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম আর (মানুষের) স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যেতাম!’
Conventional English Translation: And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-মাখাদ্ব (ٱلْمَخَاضُ - প্রসব বেদনা/জরায়ুর তীব্র সংকোচন)। নাসিয়াম মানসিইয়ান (نَسْيًا مَّنسِيًّۭا - সম্পূর্ণ বিস্মৃত ও বিলুপ্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:23)
- فَأَجَآءَهَا (fa-ajāahā) — অতঃপর তাকে বাধ্য করল / Then drove her [রূট: جيا]
- ٱلْمَخَاضُ (l-makhāḍu) — প্রসববেদনা / the pains of childbirth [রূট: مخض]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- جِذْعِ (jidh'ʿi) — কাণ্ডের / the trunk of [রূট: جذع]
- ٱلنَّخْلَةِ (l-nakhlati) — খেজুর গাছের। / the date-palm tree. [রূট: نخل]
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল, / She said, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় আফসোস! যদি আমি / "Oh, would that I
- مِتُّ (mittu) — মরে যেতাম / had died [রূট: موت]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এর, / this,
- وَكُنتُ (wakuntu) — এবং হতাম / and become [রূট: كون]
- نَسْيًۭا (nasyan) — বিস্মৃত, / a thing forgotten, [রূট: نسي]
- مَّنسِيًّۭا (mansiyyan) — সম্পূর্ণ বিস্মৃত ও বিলুপ্ত!" / completely out of mind!" [রূট: نسي]