সূরা মারইয়াম আয়াত ৭১ (১৯:৭১) — Surah Maryam Verse 19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে জাহান্নাম অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।
Conventional English Translation: And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:71)
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে কেউ / of you
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- وَارِدُهَا ۚ (wāriduhā) — তা অতিক্রমকারী; / will pass over it; [রূট: ورد]
- كَانَ (kāna) — এটি / it is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- حَتْمًۭا (ḥatman) — এক চূড়ান্ত / a decree [রূট: حتم]
- مَّقْضِيًّۭا (maqḍiyyan) — অনিবার্য ফায়সালা। / determined. [রূট: قضي]