সূরা মারইয়াম আয়াত ২২ (১৯:২২) — Surah Maryam Verse 19:22
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
উচ্চারণ: faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ছেলে তার গর্ভে আসল। তখন সে তা নিয়ে দূরবর্তী জায়গায় চলে গেল।
Conventional English Translation: So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাহামালাতহু (فَحَمَلَتْهُ - সে তাকে গর্ভে ধারণ করল)। মাকানান ক্বাসিইয়ান (مَكَانًۭا قَصِيًّۭا - দূরবর্তী নির্জন স্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:22)
- ۞ فَحَمَلَتْهُ (faḥamalathu) — অতঃপর সে তাকে গর্ভে ধারণ করল, / So she conceived him, [রূট: حمل]
- فَٱنتَبَذَتْ (fa-intabadhat) — এবং সে সরে গেল / and withdrew [রূট: نبذ]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে নিয়ে / with him
- مَكَانًۭا (makānan) — এক স্থানে / to a place [রূট: كون]
- قَصِيًّۭا (qaṣiyyan) — দূরবর্তী। / remote. [রূট: قصو]