সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৩ (১৯:৪৩) — Surah Maryam Verse 19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার পিতা! আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি, কাজেই আমার অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে সরল সঠিক পথ দেখাব।
Conventional English Translation: O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জা’আনী মিনাল ‘ইলম (جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ - আমার কাছে সত্য ও সঠিক জ্ঞান এসেছে)। সিরাত্বান সাবিইয়ান (صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا - পরম সোজা, নিখুঁত ও ভারসাম্যপূর্ণ পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:43)
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father, [রূট: ابو]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি, / indeed I,
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- جَآءَنِى (jāanī) — আমার কাছে এসেছে / has come to me [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — এমন জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَأْتِكَ (yatika) — আপনার কাছে এসেছে; / has come to you; [রূট: اتي]
- فَٱتَّبِعْنِىٓ (fa-ittabiʿ'nī) — সুতরাং আমার অনুসরণ করুন, / so follow me, [রূট: تبع]
- أَهْدِكَ (ahdika) — আমি আপনাকে পথ দেখাব / I will guide you to [রূট: هدي]
- صِرَٰطًۭا (ṣirāṭan) — এক পথ / a path [রূট: صرط]
- سَوِيًّۭا (sawiyyan) — সরল সঠিক।" / even and right." [রূট: سوي]