সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৭ (১৯:৬৭) — Surah Maryam Verse 19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে তখন কিছুই ছিল না।
Conventional English Translation: Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খায়লাক্বনাহু মিন ক্বাবলু (خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ - পূর্বে আমরাই তাকে সৃষ্টি করেছি)। লাম ইয়াকু শাই’আ (وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا - সে কোনো বস্তুই ছিল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:67)
- أَوَلَا (awalā) — তবে কি না / Does not
- يَذْكُرُ (yadhkuru) — স্মরণ করে / remember [রূট: ذكر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — তাকে সৃষ্টি করেছি / created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَلَمْ (walam) — যখন না / while not
- يَكُ (yaku) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছুই? / anything? [রূট: شيا]