সূরা মারইয়াম আয়াত ৯ (১৯:৯) — Surah Maryam Verse 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার পক্ষে সহজ। ইতোপূর্বে আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’
Conventional English Translation: [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাইয়িন (هَيِّنٌۭ - অত্যন্ত সহজ ও অনায়াসসাধ্য)। লাম তাকু শাই’আ (وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا - তোমার কোনো অস্তিত্বের নমুনাই ছিল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:9)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — "এমনই হবে; / "Thus [it will be];
- قَالَ (qāla) — বলেছেন / said [রূট: قول]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব, / your Lord, [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — 'তা / 'It is
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার পক্ষে / for Me
- هَيِّنٌۭ (hayyinun) — সহজসাধ্য, / easy, [রূট: هون]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / and already
- خَلَقْتُكَ (khalaqtuka) — আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি / I created you [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَلَمْ (walam) — যখন না / while not
- تَكُ (taku) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনোকিছুই।'" / anything.'" [রূট: شيا]