সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৫ (১৯:৪৫) — Surah Maryam Verse 19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার পিতা! আমার ভয় হয় যে, দয়াময়ের ‘আযাব আপনাকে ধরে বসবে, তখন আপনি শয়তানের বন্ধু হয়ে যাবেন।’
Conventional English Translation: O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়ামাসসাকা ‘আযাব (يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ - শাস্তি তোমাকে স্পর্শ করবে)। ওয়ালিইয়ান (وَلِيًّۭا - বন্ধু, দোসর বা অনুগামী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:45)
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father, [রূট: ابو]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَمَسَّكَ (yamassaka) — আপনাকে স্পর্শ করবে / will touch you [রূট: مسس]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — এক শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের, / the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — অতঃপর আপনি হবেন / so you become [রূট: كون]
- لِلشَّيْطَـٰنِ (lilshayṭāni) — শয়তানের / to Satan [রূট: شطن]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — বন্ধু / সঙ্গী।" / a companion." [রূট: ولي]