সূরা মারইয়াম আয়াত ১৪ (১৯:১৪) — Surah Maryam Verse 19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
উচ্চারণ: wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পিতা-মাতার প্রতি সদয়, সে দাম্ভিক, অবাধ্য ছিল না।
Conventional English Translation: And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাররান বি-ওয়ালিদাইহি (وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ - পিতা-মাতার প্রতি সদয় ও কর্তব্যপরায়ণ)। জাব্বারান ‘আসিইয়ান (جَبَّارًا عَصِيًّۭا - অহংকারী বা অবাধ্য বিদ্রোহী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:14)
- وَبَرًّۢا (wabarran) — এবং সদ্ব্যবহারকারী / অনুগত / And dutiful [রূট: برر]
- بِوَٰلِدَيْهِ (biwālidayhi) — তার পিতা-মাতার প্রতি, / to his parents, [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَكُن (yakun) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- جَبَّارًا (jabbāran) — উদ্ধত / স্বৈরাচারী, / a tyrant, [রূট: جبر]
- عَصِيًّۭا (ʿaṣiyyan) — অবাধ্য। / rebellious. [রূট: عصي]