সূরা মারইয়াম আয়াত ৮ (১৯:৮) — Surah Maryam Verse 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun wakānati im'ra-atī ʿāqiran waqad balaghtu mina l-kibari ʿitiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার পুত্র হবে কেমন করে, আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, আর আমি বার্ধক্যের শেষ স্তরে পৌঁছে গেছি।’
Conventional English Translation: He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘উতিইয়ান (عِتِيًّۭا - বার্ধক্যের চরম শুকিয়ে যাওয়া ও শুকনা প্রান্তসীমা)। ‘আক্বিরা (عَاقِرًۭا - বন্ধ্যা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:8)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord, [রূট: ربب]
- أَنَّىٰ (annā) — কেমন করে / how [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / can there be [রূট: كون]
- لِى (lī) — আমার / for me
- غُلَـٰمٌۭ (ghulāmun) — এক পুত্র, / a boy, [রূট: غلم]
- وَكَانَتِ (wakānati) — যখন রয়েছে / when has been [রূট: كون]
- ٱمْرَأَتِى (im'ra-atī) — আমার স্ত্রী / my wife [রূট: مرا]
- عَاقِرًۭا (ʿāqiran) — বন্ধ্যা, / barren, [রূট: عقر]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / and already
- بَلَغْتُ (balaghtu) — আমি উপনীত হয়েছি / I have reached [রূট: بلغ]
- مِنَ (mina) — কারণে / in
- ٱلْكِبَرِ (l-kibari) — বার্ধক্যের / old age [রূট: كبر]
- عِتِيًّۭا (ʿitiyyan) — চরম সীমায়?" / extreme decrepitude?" [রূট: عتو]