সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৯ (১৯:৫৯) — Surah Maryam Verse 19:59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
উচ্চারণ: fakhalafa min baʿdihim khalfun aḍāʿū l-ṣalata wa-ittabaʿū l-shahawāti fasawfa yalqawna ghayyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের পর এল অপদার্থ পরবর্তীরা, তারা নামায হারালো, আর লালসার বশবর্তী হল। তারা অচিরেই ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।
Conventional English Translation: But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদা‘উস সালাত (أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ - সালাত নষ্ট করল/সংযোগ বিচ্ছিন্ন করল)। ইত্তাবা‘উশ শাহাওয়াত (وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ - কামনা-বাসনার পেছনে ছুটল)। গাইয়া (غَيًّا - চরম ধ্বংস, গুমরাহী ও শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:59)
- ۞ فَخَلَفَ (fakhalafa) — অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো / Then succeeded [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — তাদের পর / after them [রূট: بعد]
- خَلْفٌ (khalfun) — এমন অযোগ্য উত্তরসূরী / a posterity [রূট: خلف]
- أَضَاعُوا۟ (aḍāʿū) — যারা নষ্ট করল / হারিয়ে ফেলল / who neglected [রূট: ضيع]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাতকে / prayer [রূট: صلو]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং অনুসরণ করল / and followed [রূট: تبع]
- ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ (l-shahawāti) — কুপ্রবৃত্তির কামনা-বাসনার; / lusts / desires; [রূট: شهو]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — সুতরাং শীঘ্রই / so soon
- يَلْقَوْنَ (yalqawna) — তারা সম্মুখীন হবে / they will meet [রূট: لقي]
- غَيًّا (ghayyan) — চরম ধ্বংস ও বিভ্রান্তির শাস্তির। / destruction / evil punishment. [রূট: غوي]