সূরা মারইয়াম আয়াত ১৮ (১৯:১৮) — Surah Maryam Verse 19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মারইয়াম বলল, ‘আমি তোমা হতে দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি যদি তুমি আল্লাহকে ভয় কর’ (তবে আমার নিকট এসো না)।’
Conventional English Translation: She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:18)
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল, / She said, [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয় আমি / "Indeed, I
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — আশ্রয় প্রার্থনা করছি / seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱلرَّحْمَـٰنِ (bil-raḥmāni) — দয়াময় (আল্লাহর) নিকট / in the Most Compassionate [রূট: رحم]
- مِنكَ (minka) — তোমার থেকে, / from you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you are [রূট: كون]
- تَقِيًّۭا (taqiyyan) — আল্লাহভীরু / মুত্তাকী।" / God-fearing." [রূট: وقي]