সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৮ (১৯:৩৮) — Surah Maryam Verse 19:38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: asmiʿ bihim wa-abṣir yawma yatūnanā lākini l-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা আমার কাছে আসবে সেদিন কতই না স্পষ্টভাবে তারা শুনতে পাবে আর দেখতে পাবে। কিন্তু যালিমরা আজ স্পষ্ট গুমরাহীর মধ্যে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস্মি‘ বিহিম ওয়া আবসির (أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ - কতই না সুস্পষ্ট তাদের শ্রবণ ও দৃষ্টি হবে)। দ্বালালীম মুবীন (ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ - প্রকাশ্য বিভ্রান্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:38)
- أَسْمِعْ (asmiʿ) — কত চমৎকার শুনবে / How clearly will hear [রূট: سمع]
- بِهِمْ (bihim) — তারা / they
- وَأَبْصِرْ (wa-abṣir) — ও দেখবে / and see [রূট: بصر]
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَأْتُونَنَا ۖ (yatūnanā) — তারা আমাদের কাছে আসবে! / they come to Us! [রূট: اتي]
- لَـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- فِى (fī) — রয়েছে মধ্যে / [are] in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট। / manifest. [রূট: بين]