সূরা মারইয়াম আয়াত ৭ (১৯:৭) — Surah Maryam Verse 19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
উচ্চারণ: yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্রের শুভ সংবাদ দিচ্ছি যার নাম হবে ইয়াহইয়া, পূর্বে এ নামে আমি কাউকে আখ্যায়িত করিনি।’
Conventional English Translation: [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াহিয়া (يَحْيَىٰ - চিরঞ্জীব/যাকে জীবন দেওয়া হয়েছে)। সামিয়্যা (سَمِيًّۭا - সমনামের বা সমমর্যাদার পূর্বসূরী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:7)
- يَـٰزَكَرِيَّآ (yāzakariyyā) — "[বলা হলো], 'হে যাকারিয়া! / "[He was told], 'O Zechariah,
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed We
- نُبَشِّرُكَ (nubashiruka) — তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি / give you good tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — এক পুত্রের, / of a boy [রূট: غلم]
- ٱسْمُهُۥ (us'muhu) — তার নাম / whose name [রূট: سمو]
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — ইয়াহইয়া; / shall be Yahya;
- لَمْ (lam) — না / not
- نَجْعَل (najʿal) — আমরা বানিয়েছি / We have assigned [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- سَمِيًّۭا (samiyyan) — কোনো সমনামধারী।'" / any namesake.'" [রূট: سمو]