সূরা মারইয়াম আয়াত ২৭ (১৯:২৭) — Surah Maryam Verse 19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!
Conventional English Translation: Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: শাই’আন ফারিইয়ান (شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا - এক অদ্ভুত, গুরুতর ও নজিরবিহীন অপবাদমূলক বিষয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:27)
- فَأَتَتْ (fa-atat) — অতঃপর সে এলো / Then she came [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে নিয়ে / with him
- قَوْمَهَا (qawmahā) — তার সম্প্রদায়ের কাছে / to her people, [রূট: قوم]
- تَحْمِلُهُۥ ۖ (taḥmiluhu) — তাকে কোলে বহন করে। / carrying him. [রূট: حمل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — "হে মারইয়াম! / "O Mary,
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / surely
- جِئْتِ (ji'ti) — তুমি এনেছো / you have brought [রূট: جيا]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — এক বস্তু / এক কাণ্ড / a thing [রূট: شيا]
- فَرِيًّۭا (fariyyan) — অভূতপূর্ব / জঘন্য!" / unprecedented / shocking!" [রূট: فري]