সূরা মারইয়াম আয়াত ১১ (১৯:১১) — Surah Maryam Verse 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
উচ্চারণ: fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।
Conventional English Translation: So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:11)
- فَخَرَجَ (fakharaja) — অতঃপর সে বের হলো / So he came out [রূট: خرج]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / unto
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার সম্প্রদায়ের / his people [রূট: قوم]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمِحْرَابِ (l-miḥ'rābi) — মিহরাব / উপাসনালয়, / the sanctuary, [রূট: حرب]
- فَأَوْحَىٰٓ (fa-awḥā) — অতঃপর সে ইঙ্গিত করল / and signaled [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / to them
- أَن (an) — যে, / that,
- سَبِّحُوا۟ (sabbiḥū) — "তোমরা তাসবীহ পাঠ করো / "Glorify [Allah] [রূট: سبح]
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَعَشِيًّۭا (waʿashiyyan) — ও সন্ধ্যায়।" / and evening." [রূট: عشو]