সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৩ (১৯:৭৩) — Surah Maryam Verse 19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-aḥsanu nadiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার স্পষ্ট আয়াত যখন তাদের নিকট আবৃত্তি করা হয় তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’টি দলের মধ্যে মর্যাদায় কোনটি শ্রেষ্ঠ আর মজলিস হিসেবে অধিক উত্তম?’
Conventional English Translation: And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:73)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্টরূপে, / clear proofs, [রূট: بين]
- قَالَ (qāla) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believe, [রূট: امن]
- أَىُّ (ayyu) — "কোনটি / "Which of
- ٱلْفَرِيقَيْنِ (l-farīqayni) — দুই দলের / the two parties [রূট: فرق]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- مَّقَامًۭا (maqāman) — মর্যাদায় ও অবস্থানে / in position [রূট: قوم]
- وَأَحْسَنُ (wa-aḥsanu) — ও শ্রেষ্ঠতর / and best [রূট: حسن]
- نَدِيًّۭا (nadiyyan) — মজলিশ ও সমাজ হিসেবে?" / in assembly / company?" [রূট: ندو]