সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৬ (১৯:৭৬) — Surah Maryam Verse 19:76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
উচ্চারণ: wayazīdu l-lahu alladhīna ih'tadaw hudan wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun maraddan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।
Conventional English Translation: And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:76)
- وَيَزِيدُ (wayazīdu) — এবং বাড়িয়ে দেন / And increases [রূট: زيد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱهْتَدَوْا۟ (ih'tadaw) — সঠিক পথে চলে / are guided [রূট: هدي]
- هُدًۭى ۗ (hudan) — হিদায়াত ও পথনির্দেশ; / in guidance; [রূট: هدي]
- وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ (wal-bāqiyātu) — এবং চিরস্থায়ী / and the enduring [রূট: بقي]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ (l-ṣāliḥātu) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / are better [রূট: خير]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ثَوَابًۭا (thawāban) — পুরস্কার হিসেবে / for reward [রূট: ثوب]
- وَخَيْرٌۭ (wakhayrun) — এবং শ্রেষ্ঠতর / and better [রূট: خير]
- مَّرَدًّا (maraddan) — উত্তম পরিণাম হিসেবে। / for eventual return. [রূট: ردد]