সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৪ (১৯:৬৪) — Surah Maryam Verse 19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
উচ্চারণ: wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ফেরেশতাগণ বলে) ‘আমরা আপনার প্রতিপালকের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, আর যা আমাদের পেছনে আছে আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা তাঁরই, আপনার প্রতিপালক কক্ষনো ভুলে যান না।
Conventional English Translation: [Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা নাতানায্যালু (وَمَا نَتَنَزَّلُ - আমরা অবতীর্ণ হই না)। মা বাইনা আইদীনা ওয়া মা খালফানা (مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا - আমাদের সামনে ও পেছনের কাল ও স্থান)। নাসিয়্যা (نَسِيًّۭا - বিস্মৃত হওয়া বা তথ্য হারিয়ে ফেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:64)
- وَمَا (wamā) — "আর না / "And not
- نَتَنَزَّلُ (natanazzalu) — আমরা (ফেরেশতারা) অবতরণ করি / do we descend [রূট: نزل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِأَمْرِ (bi-amri) — নির্দেশক্রমে / by command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের; / your Lord; [রূট: ربب]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই কর্তৃত্বাধীনে / to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / what is
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِينَا (aydīnā) — আমাদের, / our hands, [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু আছে / and what is
- خَلْفَنَا (khalfanā) — আমাদের পেছনে, / behind us, [রূট: خلف]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and what is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এর; / that;
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- نَسِيًّۭا (nasiyyan) — ভুলে যাওয়ার পাত্র।" / forgetful." [রূট: نسي]