সূরা মারইয়াম আয়াত ৩০ (১৯:৩০) — Surah Maryam Verse 19:30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শিশুটি বলে উঠল, ‘আমি আল্লাহর বান্দাহ, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আর আমাকে নবী করেছেন।
Conventional English Translation: [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:30)
- قَالَ (qāla) — (শিশু ঈসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয় আমি / "Indeed, I am
- عَبْدُ (ʿabdu) — বান্দা / দাস / a servant of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- ءَاتَىٰنِىَ (ātāniya) — তিনি আমাকে দিয়েছেন / He has given me [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَجَعَلَنِى (wajaʿalanī) — এবং আমাকে করেছেন / and made me [রূট: جعل]
- نَبِيًّۭا (nabiyyan) — এক নবী। / a prophet. [রূট: نبا]