সূরা ইউনুস আয়াত ৯৯ (১০:৯৯) — Surah Yunus Verse 10:99
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka laāmana man fī l-arḍi kulluhum jamīʿan afa-anta tuk'rihu l-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে দুনিয়ার সমস্ত লোক অবশ্যই ঈমান আনত, তাহলে কি তুমি ঈমান আনার জন্য মানুষদের উপর জবরদস্তি করবে?
Conventional English Translation: And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা-আমানা মান ফিল আরদ্বি কুল্লুহুম (لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ - জমিনের সবাই বাধ্য হয়ে বিশ্বাস করত)। তুকরিহুন্নাছ (تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ - মানুষের ওপর জবরদস্তি করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:99)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And had
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করতেন / willed [রূট: شيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — আপনার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَـَٔامَنَ (laāmana) — তবে অবশ্যই ঈমান আনত / surely would have believed [রূট: امن]
- مَن (man) — যারা / whoever
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / (is) in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- كُلُّهُمْ (kulluhum) — তারা সবাই / all of them [রূট: كلل]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — একত্রে / together [রূট: جمع]
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then will you
- تُكْرِهُ (tuk'rihu) — জবরদস্তি করবেন / compel [রূট: كره]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হবে / they become [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন? / believers? [রূট: امن]